1
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
(Insetos cantando, vento soprando)
2
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
(carro passando)
3
00:00:59,809 --> 00:01:01,353
(Bip)
4
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
(tocando)
5
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
(Abertura da porta da garagem)
6
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
(em francês): Merda.
7
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
OK.
8
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
(Cães latindo)
9
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
Olá pessoal!
Yeah, yeah.
10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
(Os cães continuam latindo)
11
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Ei Cachou, feliz, né?
12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
(Rindo)
13
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Olá, olá.
14
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Durma bem?
15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
Sim? Olá!
16
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, você obterá
sua ração em breve.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
PICO TUDO
18
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
Uma mensagem da Polar Lux para você
19
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
Confiamos que a sua nova lâmpada
trará luz aos seus dias
20
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
por muitos anos.
21
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
Se você tiver algum problema ou
perguntas, entre em contato conosco diretamente.
22
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
Tentaremos ajudá-lo.
23
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
OK...
24
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
(Cachorro latindo)
25
00:02:59,054 --> 00:03:00,489
- Olá Romy.
- Oi.
26
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Tenha uma boa noite?
27
00:03:03,641 --> 00:03:06,746
Você talvez tenha esquecido de desligar
a luz externa ontem à noite?
28
00:03:06,770 --> 00:03:07,788
Não.
29
00:03:07,812 --> 00:03:09,081
Não é grande coisa...
30
00:03:09,105 --> 00:03:10,875
Eu não esqueci.
31
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
OK. Então você pode começar
com as gaiolas dos cachorrinhos, por favor?
32
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Sim... esse é o problema.
33
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Hum?
34
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Tenho dificuldade em receber ordens.
35
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Não tome isso como uma ordem.
36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Claro que é o meu canil, mas...
37
00:03:30,752 --> 00:03:32,188
Uh...
38
00:03:32,212 --> 00:03:37,485
Ok, vou começar com as gaiolas
e você faz a ração?
39
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
OK.
40
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Obrigado Adão.
41
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
(Cão choramingando)
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Venha.
43
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
O que?
44
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Me siga.
45
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Onde você está indo?
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
- Romy, o que você está fazendo?
- Nada.
47
00:04:14,212 --> 00:04:16,131
(Respirando pesadamente)
48
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Estamos sozinhos.
49
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Eu também.
50
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
- Assim?
- Sim.
51
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
(Ambos respirando pesadamente,
gemendo)
52
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
(Gemendo)
53
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Obrigado por fazer
um bom trabalho hoje, Romy.
54
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Vejo você amanhã?
55
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Não tenha ideias, hein?
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
O que?
57
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Você é velho demais para mim.
58
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Entendi?
59
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Sim, eu entendo, está claro.
60
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
OK.
61
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Tenha um bom dia.
62
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Você também, Romy.
63
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Qual é o nome do seu ajudante mesmo?
64
00:05:43,218 --> 00:05:44,278
Romy.
65
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Ela é fofa.
Ela é legal?
66
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
Sim, muito bom.
67
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Ela tem peitos grandes? Meninas
hoje não parece ter nenhum.
68
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Sim, suponho que os seios dela
estão bem.
69
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Não tenha ideias, hein?
70
00:05:57,190 --> 00:05:59,835
Mas seria bom para Adam
para conhecer alguém.
71
00:05:59,859 --> 00:06:00,961
Está na hora.
72
00:06:00,985 --> 00:06:03,047
Olhe-se no espelho, Frank.
73
00:06:03,071 --> 00:06:05,091
Pelo menos eu tenho
morava com uma mulher.
74
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
- Já faz um tempo.
- Mas você...
75
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Você é lindo, é diferente.
- Você também é lindo.
76
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
Chega, rapazes.
77
00:06:12,038 --> 00:06:14,725
Vocês estão atrasados em tudo.
78
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Sem namoradas, sem filhos, não
casa, sem dinheiro, sem viagens, nada.
79
00:06:20,880 --> 00:06:23,317
Você está faltando
fora de tudo.
80
00:06:23,341 --> 00:06:24,819
(Máquina apitando)
81
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
Caramba.
82
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Eu não posso dizer nada
para você, Adão.
83
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
(Batendo na porta)
84
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
(Máquina apitando)
85
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
Você tem uma boa cobertura pessoal.
86
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Mas você precisa tomar cuidado
para o seu negócio.
87
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Seu negócio!
88
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Está crescendo.
89
00:06:46,031 --> 00:06:49,135
Ele leva os cachorros dos vizinhos para passear.
É um trabalho para uma menina.
90
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
É um canil, Eugène.
91
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Quantos você tem agora?
92
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Depende das ninhadas.
93
00:06:56,791 --> 00:06:59,812
Quinze, mais os que eu embarquei.
94
00:06:59,836 --> 00:07:04,525
Puta merda! Eu não quero assustar
você, mas e se pegar fogo?
95
00:07:04,549 --> 00:07:07,028
Está acontecendo mais
e com mais frequência.
96
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
O que você quer dizer?
97
00:07:08,428 --> 00:07:09,530
Mudanças climáticas!
98
00:07:09,554 --> 00:07:12,867
Haverá mais tempestades,
secas, inundações...
99
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Eu sei.
100
00:07:15,351 --> 00:07:16,537
Eu sei.
101
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Desculpe, eu realmente não gosto
pensar sobre isso.
102
00:07:19,939 --> 00:07:21,042
OK.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Quanto você
acha que vale a pena?
104
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Eles são meus cachorros,
Não posso colocar um número neles.
105
00:07:27,781 --> 00:07:28,717
Dois milhões!
106
00:07:28,741 --> 00:07:30,593
É o que penso, Eugênio.
107
00:07:30,617 --> 00:07:33,471
Você tem que trazer isso à tona
para dois milhões, no mínimo.
108
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, você é um homem de negócios.
109
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Você tem que começar
pensando como um.
110
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Um empresário!
111
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
(Respirando profundamente)
112
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Não está funcionando.
113
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
(Fungando)
114
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
(Chorando)
115
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(Cachorro ofegante)
116
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Por que eu não tive irmãos?
117
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Caramba, você tem sete anos?
118
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Quando mamãe descobriu que estava doente
119
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
ela deixou uma carta
ou qualquer coisa para mim?
120
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Não há carta.
Você está sendo um chato.
121
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Você tinha dois anos,
o que ela escreveria para você?
122
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Sim, ok.
123
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
(Telefone tocando)
124
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Olá Romy, tudo bem?
125
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
Sim, é só isso
Não consigo me levantar.
126
00:09:34,949 --> 00:09:37,386
É mais ou menos por sua causa.
127
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
Bem, nós dois.
128
00:09:40,288 --> 00:09:41,307
Ah, sim?
129
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Onde ela está?
130
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
Foi bom, né?
131
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
Hein?
132
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
Não foi bom?
133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Sim. Muito bom.
134
00:09:54,260 --> 00:09:57,531
Estou me tocando agora,
pensando em ontem.
135
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
Você está se tocando?
136
00:10:00,100 --> 00:10:02,078
Não é uma boa hora.
137
00:10:02,102 --> 00:10:03,746
Bom momento para quê?
138
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Que pena.
139
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
Chegarei tarde, depois do almoço.
140
00:10:09,275 --> 00:10:11,003
Estou descansando na cama agora.
141
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Ótimo, até mais.
142
00:10:14,906 --> 00:10:17,218
Romy tem uma emergência,
ela vai se atrasar.
143
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Que emergência?
144
00:10:18,785 --> 00:10:20,304
Uma coisa de família.
145
00:10:20,328 --> 00:10:23,724
Ela odeia o canil,
é óbvio.
146
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Olá.
147
00:10:24,916 --> 00:10:27,269
Adam Tremblay, por favor?
148
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
Esse sou eu.
149
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
Estou confirmando seu agendamento
com Dra. Catalina Flores
150
00:10:32,090 --> 00:10:33,317
na terça-feira às 18h.
151
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catarina?
152
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
O que?
153
00:10:36,428 --> 00:10:38,864
Catalina Flores, psiquiatra.
154
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
(Cães latindo)
155
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
Ah, oui...
156
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Eu confirmo o compromisso.
157
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Desculpe?
158
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Eu confirmo o compromisso.
159
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Obrigado.
Adeus.
160
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Tchau.
161
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
(Respirando profundamente)
162
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
(Bip)
163
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
(Linha tocando)
164
00:11:50,126 --> 00:11:51,771
(em inglês): Aqui é Polar Lux
Incorporado.
165
00:11:51,795 --> 00:11:53,522
Obrigado por ligar.
Meu nome é Tina.
166
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
Como posso ajudá-lo?
167
00:11:55,006 --> 00:11:58,027
(Com sotaque francês):
Olá, Tina. Ah, meu nome é Adam.
168
00:11:58,051 --> 00:11:59,570
Sinto muito, qual é o seu nome?
169
00:11:59,594 --> 00:12:00,988
Adão.
170
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
Desculpe, o quê?
171
00:12:02,347 --> 00:12:05,100
Hum, meu nome, uh...
Adão.
172
00:12:05,225 --> 00:12:06,744
Adão. Adão?
173
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Como o primeiro homem?
174
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
- Ah, Adão!
- Sim.
175
00:12:10,480 --> 00:12:12,041
Olá! Desculpe por isso.
176
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
Está tudo bem.
177
00:12:13,566 --> 00:12:14,961
Você gostaria de mim
para transferir você
178
00:12:14,985 --> 00:12:16,569
para um colega que fala francês?
179
00:12:16,695 --> 00:12:19,006
Hum. Não, não.
Está tudo bem. Obrigado.
180
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
OK. Como posso ajudá-lo
esta noite?
181
00:12:22,409 --> 00:12:25,763
Uh, encontrei seu número de telefone
182
00:12:25,787 --> 00:12:30,500
na caixa da minha nova terapia
luminária de mesa, Sunshine In 2.1.
183
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
É um toque muito legal.
184
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
Estou muito feliz em
conversar com alguém.
185
00:12:35,547 --> 00:12:37,274
Claro. Vá em frente.
186
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Hum...
187
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
eu não sei exatamente
como começar.
188
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
É como...
189
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Hum...
190
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Há uma tristeza profunda
191
00:12:54,607 --> 00:12:56,002
dentro de mim.
192
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
É como...
193
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
É como uma rocha.
194
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Sim?
195
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
Como uma pedra.
196
00:13:05,326 --> 00:13:07,680
Lamento muito ouvir isso.
197
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Obrigado.
198
00:13:10,248 --> 00:13:13,060
estou na frente
a lâmpada agora.
199
00:13:13,084 --> 00:13:16,856
E eu acho que se eu continuar
200
00:13:16,880 --> 00:13:19,942
com, uh, esporte e meditação,
201
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
Eu deveria me sentir melhor
em algum momento?
202
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
Sim. Espero que sim.
203
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
Acredito que sim.
204
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
E há algo
que eu poderia fazer por você agora?
205
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Ah, eu não sei.
206
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
Já é muito
para conversar com alguém.
207
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
Ah.
208
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
OK.
209
00:13:44,157 --> 00:13:47,928
Esta é uma questão técnica
linha de suporte.
210
00:13:47,952 --> 00:13:51,414
Se você tiver alguma
dificuldades com o produto
211
00:13:52,916 --> 00:13:54,602
nós podemos ajudar
você resolve isso.
212
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
Foda-se...
213
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
Ah, sinto muito.
214
00:13:58,713 --> 00:14:02,550
Eu... eu pensei que era tipo
uma linha de ajuda para conversar.
215
00:14:02,676 --> 00:14:04,153
Eu sinto muito.
216
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
Não se preocupe. Não está claro
no aviso.
217
00:14:06,137 --> 00:14:07,365
É um erro comum.
218
00:14:07,389 --> 00:14:09,325
É? Aconteceu antes?
219
00:14:09,349 --> 00:14:11,744
Sim, acho que sim. eu poderia
pergunte a alguns de meus colegas.
220
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Não, não, não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.
221
00:14:13,645 --> 00:14:14,955
Vou desligar agora.
222
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
Sinto muito por ter perdido seu tempo.
223
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
Não, não, não.
Por favor, não desligue.
224
00:14:19,359 --> 00:14:20,378
OK.
225
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
Você...
226
00:14:21,653 --> 00:14:23,172
(Trovão estrondoso à distância)
227
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
Você deve usar sua lâmpada
cerca de 30 minutos por dia.
228
00:14:25,824 --> 00:14:28,302
E se você sentir dores de cabeça,
229
00:14:28,326 --> 00:14:31,931
você pode usar óculos escuros
durante a sessão.
230
00:14:31,955 --> 00:14:35,291
Ah, tudo bem. Esses são
conselhos realmente bons.
231
00:14:38,628 --> 00:14:40,773
Você está bem, Adam?
232
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Ah, sim, sim.
233
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
Eu só queria poder
entender melhor o mundo,
234
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
como como as coisas funcionam.
235
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
(Trovão caindo)
236
00:14:51,182 --> 00:14:54,245
Sim, mas as coisas estão lindas
bagunçado hoje em dia.
237
00:14:54,269 --> 00:14:57,373
Talvez apenas pessoas loucas
entender como as coisas funcionam.
238
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(Rindo)
239
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
Sim, certo?
240
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
Sim.
241
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
(Rindo)
242
00:15:02,068 --> 00:15:03,296
Eu não sei.
243
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
Tornou-se tão complicado.
Precisamos de tantas coisas.
244
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
Conhecemos tantas pessoas.
245
00:15:09,034 --> 00:15:10,970
Eu sei. Eu concordo.
246
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
Desculpe pelo barulho.
247
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Está tudo bem.
248
00:15:13,913 --> 00:15:16,559
Às vezes eu queria estar
nascido em uma época diferente.
249
00:15:16,583 --> 00:15:18,602
Não, sério? Eu também.
250
00:15:18,626 --> 00:15:20,229
Eu também.
251
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Como no começo
da humanidade, em modo de sobrevivência.
252
00:15:23,381 --> 00:15:24,859
Sim!
253
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Vivendo em pequenas tribos,
colhendo mirtilos,
254
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
dormindo um com o outro livremente
255
00:15:30,138 --> 00:15:34,201
e morrendo aos 25 anos ao perder
uma luta contra um mamute.
256
00:15:34,225 --> 00:15:35,078
(Tina rindo)
257
00:15:35,102 --> 00:15:36,370
É assim que deveria ser.
258
00:15:36,394 --> 00:15:37,413
Sim, não?
259
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Você está certo!
260
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
Acho que você está certo.
261
00:15:40,148 --> 00:15:42,209
Gosto de conversar com você, Adam.
262
00:15:42,233 --> 00:15:45,921
Quer dizer, eu... sinto muito
sobre a rocha, é claro,
263
00:15:45,945 --> 00:15:48,424
mas é uma boa conversa.
264
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
(Chuva forte caindo)
265
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
Você é muito legal, Tina.
266
00:15:51,618 --> 00:15:53,220
Você também é muito legal.
267
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
Jesus!
268
00:15:54,454 --> 00:15:55,556
(A chuva forte continua)
269
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Você está bem, Tina?
270
00:15:57,457 --> 00:15:59,477
Está tudo bem,
mas acho que devo ir.
271
00:15:59,501 --> 00:16:00,936
Tome cuidado, ok?
272
00:16:00,960 --> 00:16:03,439
OK, você também se cuida, Tina.
273
00:16:03,463 --> 00:16:05,441
Você também se cuida!
274
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
(A chuva para)
275
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
(Respirando profundamente)
276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
(em francês): vou parar.
277
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Vou sentir.
278
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
Vou ver e aproveitar.
279
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
E simplesmente direi a mim mesmo
280
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
que não importa o que aconteceu
281
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
e não importa o que aconteça,
282
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
este momento é de felicidade.
283
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Agora, lentamente,
284
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
gentilmente,
285
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
abra os olhos.
286
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
Voltar à realidade.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
Voltar à realidade.
288
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
O QUE É TERAPIA DE LUZ?
289
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
(Cães latindo)
290
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
Vamos, busque!
291
00:18:24,145 --> 00:18:25,706
Traga aqui.
292
00:18:25,730 --> 00:18:27,875
Dê aqui.
293
00:18:27,899 --> 00:18:28,959
Uau!
294
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Bom garoto.
295
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Sim.
296
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
Olá.
297
00:18:34,364 --> 00:18:35,383
Olá.
298
00:18:35,407 --> 00:18:36,759
Este é Simão.
299
00:18:36,783 --> 00:18:38,636
Ele pode ficar aqui hoje?
300
00:18:38,660 --> 00:18:40,680
Sentimos vontade de estar juntos.
301
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Não fará nenhuma diferença
se ele estiver aqui.
302
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
Ah, tudo bem.
303
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Você pode começar com as canetas.
304
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
OK.
305
00:18:56,511 --> 00:18:57,571
Uh...
306
00:18:57,595 --> 00:19:02,702
Cara, seria legal
se você nos deixar fazer isso aqui.
307
00:19:02,726 --> 00:19:03,953
Fazer o quê?
308
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Meus colegas de quarto
estão em casa o tempo todo.
309
00:19:06,813 --> 00:19:08,666
Ela mora com seus pais.
310
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Poderíamos talvez usar o escritório?
311
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Não na frente dos cachorros.
312
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
Isso seria assustador.
313
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Talvez na hora do almoço?
314
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Ou à noite.
315
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Não, não é possível.
Gobelet, vá buscar!
316
00:19:28,543 --> 00:19:31,897
O planeta acabou de ver
é o julho mais quente já registrado.
317
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
Desastres naturais foram
cada vez mais comum este ano,
318
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
enquanto estiver aqui em casa,
a onda de calor...
319
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
(Suspirando)
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Por que está aqui, Sr. Tremblay?
321
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
Uh...
322
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Quando eu liguei para
um compromisso,
323
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Eu não estava indo muito bem.
324
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Não.
325
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Você pode tentar descrever o porquê?
326
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Sim.
327
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
É isso...
328
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
O aquecimento global é
aumentando sem parar,
329
00:20:46,913 --> 00:20:49,558
causando desastres naturais
330
00:20:49,582 --> 00:20:52,978
como incêndios florestais, inundações,
secas, furacões.
331
00:20:53,002 --> 00:20:54,355
Tudo bem.
332
00:20:54,379 --> 00:20:56,649
E vai piorar rapidamente.
333
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
Cientistas falam sobre uma gorjeta
ponto, um ponto sem retorno,
334
00:21:01,052 --> 00:21:05,598
ou um ciclo de feedback que alcançaremos
muito mais cedo do que esperávamos.
335
00:21:05,724 --> 00:21:09,644
Nós sabemos há muito tempo
que as geleiras estão derretendo.
336
00:21:09,769 --> 00:21:12,873
Agora está acontecendo tão rápido,
eles vão nos submergir.
337
00:21:12,897 --> 00:21:17,712
Isso criará uma corrente quente
isso afetará todo o Atlântico.
338
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
Expansão térmica,
a perda do permafrost.
339
00:21:21,281 --> 00:21:26,178
Isto poderia elevar o nível do mar em dois
metros até o final do século.
340
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombaim, Jacarta, Xangai, todos
estará abaixo do nível do mar dentro de 20 anos.
341
00:21:31,583 --> 00:21:35,730
Ironicamente, também cria
secas na Ásia e na África.
342
00:21:35,754 --> 00:21:40,800
Porque é claro que são os pobres,
populações exploradas que mais sofrem.
343
00:21:40,925 --> 00:21:45,656
Em breve, 300 milhões de pessoas estarão
avançando em direção a regiões sustentáveis,
344
00:21:45,680 --> 00:21:47,033
como aqui.
345
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Será um caos.
Não estamos prontos para isso.
346
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
Se não for isso,
será outra coisa.
347
00:21:52,687 --> 00:21:55,523
Baixas taxas de fertilidade,
a militarização do espaço,
348
00:21:55,648 --> 00:21:58,961
microplásticos, mineração em alto mar,
349
00:21:58,985 --> 00:22:00,713
pesca de arrasto. Pesca de arrasto!
350
00:22:00,737 --> 00:22:04,008
Pico do petróleo, pico do carvão,
pico de madeira e água.
351
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
Madeira, água, arroz,
352
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
terras agrícolas, pegamos tudo!
353
00:22:12,123 --> 00:22:14,793
Nós somos as baratas
do mundo.
354
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Hum...
355
00:22:19,881 --> 00:22:23,110
Os cientistas usam a expressão
"Pico de tudo."
356
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
O auge de tudo.
357
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Mas continuamos porque
estamos presos neste sistema.
358
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
T.I.N.A.
359
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
(em inglês): Há
não há alternativa.
360
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
(em francês): Não podemos nem
imagine o que vai acontecer.
361
00:22:38,483 --> 00:22:40,127
Fomes, massacres,
362
00:22:40,151 --> 00:22:44,215
enorme instabilidade social,
guerras civis por recursos naturais.
363
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Nossos sistemas irão falhar,
já começou!
364
00:22:46,991 --> 00:22:48,636
(Imita explosão)
365
00:22:48,660 --> 00:22:51,013
Desculpe.
366
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
Sinto muito.
367
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Deprimido
368
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Se tivermos que lutar para sobreviver,
digamos, para a última garrafa de água,
369
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
ou o último pedaço de pão,
370
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Eu seria o primeiro a morrer.
371
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Eu não lutaria por mim mesmo.
372
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Eu quero que outros vivam.
373
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Além disso, não estou dormindo.
374
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Quando não consigo dormir
à noite, eu acho...
375
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
Eu acho que seria melhor
para que as coisas acabem agora.
376
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
(Fungando)
377
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Não para os outros, mas para mim.
378
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Não se preocupe, não sou perigoso.
379
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Mas às vezes eu penso que
380
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
um parasita a menos
não seria uma coisa ruim.
381
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Além disso, meus olhos ficam secos.
382
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Eles queimam.
383
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
E é isso.
384
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
Me desculpe,
porque na verdade estou indo bem.
385
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
Eu não pretendo fazer coisas
estranho ou ser deprimente.
386
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
(Rindo)
387
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Merda!
388
00:25:32,949 --> 00:25:34,868
(Mudar clicando)
389
00:25:41,333 --> 00:25:43,543
(Suspirando)
390
00:26:01,436 --> 00:26:03,688
(Telefone tocando)
391
00:26:06,149 --> 00:26:07,752
Allô?
392
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
(em inglês):
Olá! Este é o Adão?
393
00:26:11,196 --> 00:26:12,530
Tina?
394
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
Sim, sou eu.
395
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
É incrível.
396
00:26:17,077 --> 00:26:18,638
Eu estava prestes a ligar para você.
397
00:26:18,662 --> 00:26:20,264
- Sério?
- Sim.
398
00:26:20,288 --> 00:26:21,432
Por quê?
399
00:26:21,456 --> 00:26:23,976
Não tenho certeza.
400
00:26:24,000 --> 00:26:27,563
OK. Bom momento.
401
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
Esta é uma ligação de acompanhamento regular
402
00:26:29,297 --> 00:26:31,734
para ter certeza de que tudo
está bem com a lâmpada.
403
00:26:31,758 --> 00:26:34,570
Ah, tudo bem. Mas... mas você está bem?
404
00:26:34,594 --> 00:26:36,656
É tudo
tudo bem no escritório?
405
00:26:36,680 --> 00:26:37,657
Estamos bem.
406
00:26:37,681 --> 00:26:38,783
Está tempestuoso ultimamente,
407
00:26:38,807 --> 00:26:40,618
e um raio atingiu
nosso transponder.
408
00:26:40,642 --> 00:26:42,411
Ninguém ficou ferido.
Tivemos sorte.
409
00:26:42,435 --> 00:26:43,829
Ah, que bom ouvir.
410
00:26:43,853 --> 00:26:45,647
Eu estava preocupado.
411
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
Você estava?
412
00:26:50,151 --> 00:26:51,295
Sim.
413
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
Então
414
00:26:54,698 --> 00:26:56,676
Está tudo bem com a lâmpada?
415
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
Ah, na verdade não.
416
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Está quebrado.
417
00:27:00,870 --> 00:27:03,307
Ah. Lamento ouvir isso.
418
00:27:03,331 --> 00:27:05,976
Alguma coisa deve ter acontecido
no transporte.
419
00:27:06,000 --> 00:27:09,146
Ah, não, não, não.
Eu meio que quebrei, na verdade.
420
00:27:09,170 --> 00:27:12,733
Ah, tudo bem. Está tudo bem?
421
00:27:12,757 --> 00:27:17,571
Bem, eu comecei um novo
medicamento contra insônia.
422
00:27:17,595 --> 00:27:21,325
E ansiedade e depressão.
423
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
OK.
424
00:27:22,559 --> 00:27:24,245
Bem, três medicamentos.
425
00:27:24,269 --> 00:27:25,579
OK.
426
00:27:25,603 --> 00:27:28,499
E eu acho que isso me fez
sentir um pouco tonto,
427
00:27:28,523 --> 00:27:31,085
então a lâmpada caiu
da mesa e quebrou.
428
00:27:31,109 --> 00:27:32,336
Ah.
429
00:27:32,360 --> 00:27:35,423
E talvez eu tenha acertado
um pouco depois.
430
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
Está tudo bem. OK.
431
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
Hum, a questão é...
432
00:27:43,955 --> 00:27:46,642
Não compro muitos objetos.
433
00:27:46,666 --> 00:27:49,210
Não porque eu não
tem dinheiro. Eu tenho dinheiro.
434
00:27:49,336 --> 00:27:51,605
Não sou rico, mas tudo bem, sabe?
435
00:27:51,629 --> 00:27:54,340
É só que eu não
gosto de comprar coisas.
436
00:27:56,259 --> 00:27:58,154
Então é meio triste,
437
00:27:58,178 --> 00:28:01,639
porque eu acho que a lâmpada
estava fazendo bem para mim.
438
00:28:04,017 --> 00:28:06,871
OK, senhor, eu entendo.
439
00:28:06,895 --> 00:28:10,249
Você está me dizendo que a lâmpada
você recebeu estava quebrado
440
00:28:10,273 --> 00:28:11,709
e nunca funcionou, é isso?
441
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
Não, não, não.
Não é isso que eu digo.
442
00:28:14,486 --> 00:28:15,796
Lamentamos muito por isso.
443
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Provavelmente é
um defeito de fabricação.
444
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
Ah, mas...
445
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
Sua lâmpada ainda está acesa
garantia, Sr. Tremblay.
446
00:28:21,368 --> 00:28:23,971
Você receberá um novo
dentro de três dias úteis.
447
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
Ah, tudo bem.
448
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Obrigado, Polar Lux.
449
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
Este é um ótimo atendimento ao cliente.
450
00:28:32,170 --> 00:28:33,189
Claro!
451
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
(Rindo)
452
00:28:37,717 --> 00:28:40,053
Tina, você...
453
00:28:40,178 --> 00:28:41,155
Sim?
454
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
Uh...
455
00:28:43,556 --> 00:28:45,225
Você tem um...
456
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Você tem marido?
457
00:28:48,686 --> 00:28:49,997
Sim.
458
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
Sim, eu quero.
O nome dele é Scott.
459
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
Ah, tudo bem.
460
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
E você?
461
00:28:57,696 --> 00:29:00,341
Ah, não, não, namorada.
462
00:29:00,365 --> 00:29:01,926
Uh...
463
00:29:01,950 --> 00:29:04,178
Sem namorada,
mas eu tenho amigos.
464
00:29:04,202 --> 00:29:05,596
Ah, que bom!
465
00:29:05,620 --> 00:29:08,349
Meu amigo Frank cozinha
o melhor macarrão com queijo.
466
00:29:08,373 --> 00:29:10,518
Ele coloca cachorro-quente nele.
467
00:29:10,542 --> 00:29:11,769
Você deveria tentar.
468
00:29:11,793 --> 00:29:13,771
OK. OK, eu vou.
469
00:29:13,795 --> 00:29:15,773
Você é tão bom.
470
00:29:15,797 --> 00:29:18,734
Você é, tipo,
uma IA ou algo assim?
471
00:29:18,758 --> 00:29:20,653
(Com voz de robô):
Talvez eu esteja.
472
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
(Ambos rindo)
473
00:29:23,596 --> 00:29:24,865
Não, não estou.
474
00:29:24,889 --> 00:29:26,701
E acho que devo ir.
Meu chefe está por perto.
475
00:29:26,725 --> 00:29:28,160
Ah, sim. Claro, claro.
476
00:29:28,184 --> 00:29:29,578
Ah, Tina, espere.
477
00:29:29,602 --> 00:29:30,812
O quê?
478
00:29:31,855 --> 00:29:33,565
Você gosta de neve?
479
00:29:33,690 --> 00:29:35,334
Eu adoro neve!
480
00:29:35,358 --> 00:29:36,711
(Ambos rindo)
481
00:29:36,735 --> 00:29:38,069
Eu também.
482
00:29:38,194 --> 00:29:39,296
(Ambos rindo)
483
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
Eu também!
484
00:29:40,488 --> 00:29:41,488
Incrível.
485
00:29:48,163 --> 00:29:51,666
(em francês): Solastalgia
é uma angústia profunda
486
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
causada por percepção irreversível
mudanças em nosso ambiente.
487
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
Em um mundo que parece
ser autodestrutivo,
488
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
algumas pessoas são dominadas por uma
sensação sufocante de impotência.
489
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
"O lugar onde cresci, onde quero
meus filhos cresçam, está desmoronando,
490
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
"e não há nada que eu possa fazer,"
eles pensam.
491
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
Mas os sábios verão isso como um
chance de se levantar e aceitar as coisas,
492
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
para entender e
para agir.
493
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
Devemos manter a calma
quando tudo está desmoronando.
494
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
Devemos manter a calma quando
tudo volta à vida.
495
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
(Suspirando)
496
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
(Insetos cantando)
497
00:31:11,997 --> 00:31:14,058
Tem certeza que isso é seguro?
498
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Eles dizem para não se envolver
atividade intensa durante uma onda de calor.
499
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Isso não é intenso,
é uma atividade leve.
500
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Foda-se, cara, de verdade.
Estão uns malditos 45 graus.
501
00:31:28,012 --> 00:31:30,366
(Respirando pesadamente)
502
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
(Resmungando)
503
00:31:34,811 --> 00:31:37,748
Eu estive falando
com uma mulher ao telefone.
504
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Temos conversas muito legais.
505
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
Ela é inteligente,
e ela tem uma voz suave.
506
00:31:46,072 --> 00:31:47,407
OK...
507
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interessante.
508
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Só por telefone?
Ou vocês se veem?
509
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Nós nunca nos conhecemos.
510
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Então... não é realmente real.
511
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
É muito real.
512
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Suavemente.
513
00:32:15,268 --> 00:32:18,456
Tenho que dar-lhes muito fresco
água hoje, está muito quente.
514
00:32:18,480 --> 00:32:21,334
As ondas de calor são ainda piores
para cães do que para humanos.
515
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
OK.
516
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
(Cães latindo)
517
00:32:35,163 --> 00:32:37,433
-Adam Tremblay?
- Sim, sou eu.
518
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Obrigado, tenha um bom dia.
519
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
Lamentamos pelo
inconveniência e confie nisso...
520
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
(chamamento de pássaros)
521
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
Por que você está aqui?
522
00:33:35,515 --> 00:33:39,078
Maldita habitação pública,
está muito quente lá dentro.
523
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Estou dormindo aqui esta noite.
524
00:33:41,479 --> 00:33:42,564
Tudo bem.
525
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
O que é tudo isso?
Você está doente?
526
00:33:55,702 --> 00:33:56,702
Não.
527
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.
528
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxina.
529
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Quem são esses?
530
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Nada.
531
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
E o que é isso?
532
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Nada.
533
00:34:13,553 --> 00:34:14,804
Ei!
534
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
O que é?
535
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Uma lâmpada solar terapêutica,
536
00:34:26,274 --> 00:34:31,488
ansiolíticos, pílulas para dormir
e antidepressivos.
537
00:34:33,573 --> 00:34:35,200
(Comprimidos chocalhando)
538
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
O quê?
539
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Às vezes estou triste.
540
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
Sobre o quê?
541
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Às vezes eu me pergunto
por que estou vivo.
542
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Por que você está vivo?
543
00:34:50,382 --> 00:34:52,735
Vamos lá, qual é o problema?
544
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Você vive, é isso!
545
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Por que você está vivo?
546
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Eu cuidarei desse lixo.
547
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Você não precisa disso!
548
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Vivemos e pronto!
549
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Pai,
550
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
saia daqui.
551
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
Não exagere.
552
00:35:19,035 --> 00:35:20,429
Não.
553
00:35:20,453 --> 00:35:22,473
Saia da minha casa.
554
00:35:22,497 --> 00:35:23,683
Acalmar.
555
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Sair!
556
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Fora!
557
00:35:30,046 --> 00:35:31,816
- Vamos!
- Fora!
558
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Jesus, tenha calma!
559
00:35:34,718 --> 00:35:38,096
(Respirando pesadamente)
560
00:35:40,807 --> 00:35:42,767
(♪ Música de videogame ♪)
561
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
(Telefone tocando)
562
00:35:48,356 --> 00:35:50,501
(em inglês): Este é Polar Lux.
Meu nome é Tom.
563
00:35:50,525 --> 00:35:52,169
Como posso ajudá-lo?
564
00:35:52,193 --> 00:35:56,364
Ah, oi. Uh, posso falar
com a Tina, por favor?
565
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
(em francês): Posso te ajudar.
Do que se trata?
566
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
(em inglês): Ah, não.
567
00:36:03,621 --> 00:36:06,416
(em francês): Eu realmente
preciso falar com Tina.
568
00:36:06,958 --> 00:36:09,294
(em inglês): OK. Isso é estranho.
569
00:36:10,628 --> 00:36:15,467
(em francês): Ela me enviou
uma mensagem em código e...
570
00:36:15,925 --> 00:36:17,111
(em inglês): Este
é muito estranho.
571
00:36:17,135 --> 00:36:19,530
Espera aí.
572
00:36:19,554 --> 00:36:20,555
OK.
573
00:36:22,349 --> 00:36:23,892
Ele diz que conhece você?
574
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
Ele parece legal.
575
00:36:25,185 --> 00:36:26,454
(em francês): Olá, Tina?
576
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
(Tina, em inglês):
Ele te disse o nome dele?
577
00:36:28,563 --> 00:36:30,958
Não, ele disse alguma coisa
sobre um código secreto.
578
00:36:30,982 --> 00:36:33,461
Ah. Ah, deve ser Adam!
579
00:36:33,485 --> 00:36:34,795
Ah, sou eu.
580
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
Pegue o telefone.
581
00:36:35,987 --> 00:36:36,964
(Som de batidas on-line)
582
00:36:36,988 --> 00:36:38,633
-Tina, olá?
- (Homem): Tina, corra!
583
00:36:38,657 --> 00:36:40,718
Tina? Tina!
584
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
- Tina.
- Você está bem?
585
00:36:42,202 --> 00:36:43,429
(Linha bipando)
586
00:36:43,453 --> 00:36:44,496
Tina!
587
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
(Telefone apitando)
588
00:36:47,207 --> 00:36:49,477
(Linha tocando)
589
00:36:49,501 --> 00:36:53,129
(em francês): Obrigado por ligar para a Polar
LuxTecnologias. Nossos escritórios estão fechados até...
590
00:37:10,605 --> 00:37:12,524
(Homem falando francês,
multidão torcendo na TV)
591
00:37:31,167 --> 00:37:32,186
(Partida do motor)
592
00:37:32,210 --> 00:37:33,854
O que está acontecendo?
593
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Eu preciso do seu carro!
594
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Que porra é essa?
- Obrigado pai!
595
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Eu preciso que isso vá
boliche amanhã!
596
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
Adão!
597
00:37:45,598 --> 00:37:46,808
Adão!
598
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
(Linha tocando)
599
00:38:04,409 --> 00:38:06,911
Obrigado por ligar
Tecnologias Polar Lux...
600
00:38:10,790 --> 00:38:12,333
(Linha tocando)
601
00:38:12,459 --> 00:38:13,894
Por que você está me ligando?
602
00:38:13,918 --> 00:38:17,815
Romy, você tem que cuidar do
cães. Você sabe como. Simão pode ajudar.
603
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
O quê? Por quanto tempo?
Por que há vento? O que houve?
604
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Apenas alguns dias. Eu tenho que ir.
Os cachorros! Pense nos cachorros!
605
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
OK...
606
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
(Sirene tocando à distância)
607
00:39:19,818 --> 00:39:21,170
(em inglês): Autorizado
somente pessoal.
608
00:39:21,194 --> 00:39:22,630
Conheço alguém lá dentro, por favor.
609
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
Só há bombeiros
e médicos lá dentro.
610
00:39:24,531 --> 00:39:25,740
Onde estão as pessoas?
611
00:39:25,865 --> 00:39:26,842
Depois do terremoto,
612
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
nós os enviamos para
o centro comunitário de segurança.
613
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
O terremoto?
614
00:39:34,791 --> 00:39:36,977
(homens e mulheres
conversando, indistinto)
615
00:39:37,001 --> 00:39:38,962
(♪ Música suave tocando no PA ♪)
616
00:39:41,297 --> 00:39:43,192
Não chore, Sra. Spencer.
617
00:39:43,216 --> 00:39:46,028
É obra de Deus. Ele está com raiva.
618
00:39:46,052 --> 00:39:48,096
Não, não é Deus.
619
00:39:48,221 --> 00:39:49,514
Nós ficaremos bem.
620
00:39:50,515 --> 00:39:52,559
Aqui, pegue um desses.
621
00:39:52,684 --> 00:39:54,453
(Rindo)
622
00:39:54,477 --> 00:39:56,021
OK.
623
00:39:59,858 --> 00:40:01,693
Você quer um?
624
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
♪ ♪ ♪
625
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
♪ ♪ ♪
626
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
Fascinante.
627
00:40:40,315 --> 00:40:42,650
(Falando, indistinto)
628
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
Tina?
629
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
Adão?
630
00:40:50,200 --> 00:40:51,659
Sim.
631
00:40:57,957 --> 00:40:59,501
Então...
632
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
Você está vivo.
633
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
Eu sou.
634
00:41:09,886 --> 00:41:11,846
(Rindo)
635
00:41:11,971 --> 00:41:16,768
Todo mundo! Novas informações
entrou.
636
00:41:18,186 --> 00:41:21,749
Parece que ainda há
um alto risco de terremotos
637
00:41:21,773 --> 00:41:24,001
nos próximos dias
na área.
638
00:41:24,025 --> 00:41:29,197
Portanto, eu tenho que
pedir para você sair da cidade.
639
00:41:29,322 --> 00:41:31,032
(Multidão gemendo)
640
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
(Todos falando, indistintos)
641
00:41:37,247 --> 00:41:39,308
(Tina): Para onde vamos?
642
00:41:39,332 --> 00:41:42,019
Eu tenho um tio em, uh,
em Latchford.
643
00:41:42,043 --> 00:41:43,503
Você se importa de me levar lá?
644
00:41:43,628 --> 00:41:45,314
É muito longe, não.
645
00:41:45,338 --> 00:41:47,132
Claro, posso te levar até lá.
646
00:41:47,257 --> 00:41:50,194
Sim, é uma emergência.
Você tem que estar com sua família.
647
00:41:50,218 --> 00:41:51,761
Deus, você é legal.
648
00:41:52,971 --> 00:41:54,597
Sim eu sou.
649
00:41:55,974 --> 00:41:57,326
Bom.
650
00:41:57,350 --> 00:41:59,203
Podemos parar em
minha casa antes de irmos?
651
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
Claro.
652
00:42:13,366 --> 00:42:14,743
Estou indo embora.
653
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
Boa sorte, ok?
654
00:42:17,662 --> 00:42:18,997
Você sabe o que?
655
00:42:20,331 --> 00:42:22,584
Eu acho que poderia
use uma pequena viagem.
656
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
(fechamento da porta)
657
00:42:39,768 --> 00:42:41,245
Nós nem sequer
tenham recepção, pessoal.
658
00:42:41,269 --> 00:42:42,812
É emocionante, não?
659
00:42:44,022 --> 00:42:44,999
Você sabe o que somos?
660
00:42:45,023 --> 00:42:48,210
Nós estamos tipo, hum,
somos refugiados climáticos.
661
00:42:48,234 --> 00:42:49,545
Isso é o que somos.
662
00:42:49,569 --> 00:42:51,255
Sim, você está certo.
663
00:42:51,279 --> 00:42:53,907
As pessoas não sabem como
as mudanças climáticas afetam a geologia,
664
00:42:54,032 --> 00:42:55,760
mas acontece.
665
00:42:55,784 --> 00:42:57,428
Está comprovado, sim.
- Oh meu Deus.
666
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
Oh meu Deus. Está tremendo de novo?
-Ah! O que?
667
00:42:59,621 --> 00:43:02,058
O que? O que?
-Ah!
668
00:43:02,082 --> 00:43:04,209
(Gritando)
669
00:43:04,334 --> 00:43:05,603
- Não, não!
- Você está louco?
670
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
- Huh? O que?
- Foi uma piada.
671
00:43:07,754 --> 00:43:09,398
É uma piada.
É uma piada, piada.
672
00:43:09,422 --> 00:43:10,524
(Rindo)
673
00:43:10,548 --> 00:43:11,984
É só uma brincadeira, meu amigo.
674
00:43:12,008 --> 00:43:13,402
Foi engraçado.
675
00:43:13,426 --> 00:43:16,721
(conversa na rádio da polícia)
676
00:43:16,846 --> 00:43:18,431
Hum.
677
00:43:18,556 --> 00:43:20,534
Bem, agora que é legal,
Vendo principalmente para menores.
678
00:43:20,558 --> 00:43:21,911
Não, obrigado.
679
00:43:21,935 --> 00:43:23,412
Obrigado.
680
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
Por que não?
681
00:43:26,981 --> 00:43:29,627
Essas crianças preferem alimentos comestíveis.
682
00:43:29,651 --> 00:43:32,797
E esses doces
você pode encontrar em todos os lugares agora.
683
00:43:32,821 --> 00:43:36,008
É um momento difícil
para traficantes inofensivos.
684
00:43:36,032 --> 00:43:37,325
Estou lhe contando.
- Sim.
685
00:43:37,450 --> 00:43:39,303
Ah, eu tenho que fazer
um telefonema rápido.
686
00:43:39,327 --> 00:43:40,930
Sim.
687
00:43:40,954 --> 00:43:42,664
Ah, desculpe.
688
00:43:42,789 --> 00:43:44,165
Oh.
689
00:43:47,419 --> 00:43:48,795
Ei, você viu a notícia?
690
00:43:48,920 --> 00:43:50,398
É uma loucura.
691
00:43:50,422 --> 00:43:53,401
Estou bem.
Estou em Latchford com Tom.
692
00:43:53,425 --> 00:43:55,176
Provavelmente dormirei aqui.
693
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
(Tom):
Eles ficam melhor em mim.
694
00:43:56,928 --> 00:43:58,596
Não podemos ir para casa por um tempo,
695
00:43:58,722 --> 00:44:00,491
então você provavelmente deveria
fique na casa da sua mãe.
696
00:44:00,515 --> 00:44:02,934
- É bom ver você.
- Ah, Deus! Vamos.
697
00:44:03,059 --> 00:44:03,995
Sair.
698
00:44:04,019 --> 00:44:05,687
Eu te aviso.
699
00:44:05,812 --> 00:44:07,164
Boa noite. Eu te amo.
700
00:44:07,188 --> 00:44:08,606
A propósito, você parece bem.
701
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
Ainda assim, você sabe,
é um bom negócio.
702
00:44:12,944 --> 00:44:15,155
Quero dizer, essas crianças,
eles ficam chapados.
703
00:44:15,280 --> 00:44:16,340
Estou lhe contando.
704
00:44:16,364 --> 00:44:18,533
Eles são uma geração ansiosa.
705
00:44:18,658 --> 00:44:20,952
Oh sim? Por que?
706
00:44:22,412 --> 00:44:24,765
Eu não sei, tipo, guerras,
pandemia, alterações climáticas.
707
00:44:24,789 --> 00:44:26,851
Mas você está ciente
que as temperaturas
708
00:44:26,875 --> 00:44:28,894
sempre oscilaram
alguns graus, certo?
709
00:44:28,918 --> 00:44:31,188
OK.
710
00:44:31,212 --> 00:44:35,860
Mas desta vez, somos nós,
e é perigoso.
711
00:44:35,884 --> 00:44:38,553
Sim. É verdade, você acha?
712
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
- Sim.
- Besteira!
713
00:44:40,847 --> 00:44:42,199
Eles precisam que tenhamos medo
714
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
para que eles possam aumentar
seus malditos impostos sobre carbono.
715
00:44:44,684 --> 00:44:46,120
É isso que estou dizendo.
716
00:44:46,144 --> 00:44:48,456
Eu digo, vá se foder!
717
00:44:48,480 --> 00:44:50,416
Na verdade, eles provavelmente
coloque estrogênio
718
00:44:50,440 --> 00:44:51,834
naquelas malditas vacinas.
719
00:44:51,858 --> 00:44:53,461
Lembra, alguns anos atrás?
720
00:44:53,485 --> 00:44:55,028
As vacinas!
721
00:44:55,153 --> 00:44:57,590
Eles deixaram todos vocês fracos
e maricas.
722
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
Sem ofensa, Tom.
- Claro.
723
00:45:01,659 --> 00:45:03,637
É tão triste.
724
00:45:03,661 --> 00:45:05,139
O GIEC informa...
725
00:45:05,163 --> 00:45:07,266
GIEC? Que porra é essa?
726
00:45:07,290 --> 00:45:08,726
Os cientistas.
727
00:45:08,750 --> 00:45:10,227
Eles compõem esses números!
728
00:45:10,251 --> 00:45:11,687
Inferno, até eu poderia escrevê-los.
729
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
Mas existem
incêndios florestais em todos os lugares.
730
00:45:13,463 --> 00:45:14,648
Você pode vê-los.
731
00:45:14,672 --> 00:45:16,400
Com a IA agora, eles podem
crie qualquer imagem
732
00:45:16,424 --> 00:45:18,426
eles querem que acreditemos.
733
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
Quem são eles?
734
00:45:19,677 --> 00:45:21,471
Bem, provavelmente o estado profundo.
735
00:45:21,596 --> 00:45:22,407
Oh meu Deus!
736
00:45:22,431 --> 00:45:24,015
(Rindo)
737
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
O estado profundo?
738
00:45:26,559 --> 00:45:27,870
Você é reptiliano
além disso?
739
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
Ou você é um terraplanista?
Oh meu Deus.
740
00:45:30,146 --> 00:45:32,065
Muito obrigado
por me trazer aqui, Tom.
741
00:45:32,190 --> 00:45:34,067
Eu nunca conheci um deles
na vida real.
742
00:45:34,192 --> 00:45:35,128
Tina, seja gentil.
743
00:45:35,152 --> 00:45:38,339
Não, pensei que fossem
apenas na Internet.
744
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Desculpe.
745
00:45:39,948 --> 00:45:41,366
Acho que é a erva.
746
00:45:42,450 --> 00:45:46,454
(Rindo)
747
00:45:48,498 --> 00:45:50,750
Adeus, otários!
748
00:45:50,875 --> 00:45:54,271
(♪ Verdadeira Criança Selvagem (Selvagem)
por Iggy Pop ♪)
749
00:45:54,295 --> 00:45:55,690
Polícia!
750
00:45:55,714 --> 00:45:56,857
(Cachorro latindo)
751
00:45:56,881 --> 00:45:59,300
Estamos pedindo que você coopere.
752
00:45:59,426 --> 00:46:00,986
Parar! Onde você está indo?
753
00:46:01,010 --> 00:46:03,614
- O que está acontecendo?
- O que você está fazendo?
754
00:46:03,638 --> 00:46:06,016
- Você! Volte aqui!
- Vá se foder!
755
00:46:06,141 --> 00:46:06,952
Vamos!
756
00:46:06,976 --> 00:46:08,786
- Não resista!
- Eu não sou.
757
00:46:08,810 --> 00:46:10,997
Você está preso
para o tráfico de drogas.
758
00:46:11,021 --> 00:46:13,815
Este não é o nosso lugar.
Nós nem conhecemos esse cara.
759
00:46:13,940 --> 00:46:15,418
Tom!
760
00:46:15,442 --> 00:46:16,585
Não nos deixe aqui!
761
00:46:16,609 --> 00:46:17,712
Eu não sei de nada.
762
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
Você esteve sob vigilância.
763
00:46:20,238 --> 00:46:22,032
Nós não tínhamos nada
a ver com isso.
764
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
(Polícia gritando, cachorro latindo)
765
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
Não, não. Deixe isso!
766
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
(Polícia gritando)
767
00:46:31,291 --> 00:46:33,835
Corra, Adam, corra.
768
00:46:36,963 --> 00:46:38,340
Para onde vamos?
769
00:46:38,465 --> 00:46:39,567
Sua casa?
770
00:46:39,591 --> 00:46:41,444
OK. E seu marido?
771
00:46:41,468 --> 00:46:43,344
Ele está em Winnipeg, na casa da mãe.
772
00:46:43,470 --> 00:46:45,430
- Vai! Vai! Vai!
- OK, OK!
773
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
(Cães latindo)
774
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
(em francês): Olá cachorros!
775
00:47:07,661 --> 00:47:10,163
(em inglês): Ei,
pessoal, conheçam a Tina.
776
00:47:10,288 --> 00:47:13,142
Oi! Amigo...
777
00:47:13,166 --> 00:47:17,229
Então, uh, Cannelle é diabética,
então ela precisa dessa comida especial.
778
00:47:17,253 --> 00:47:20,340
Sim, cerca de 150 gramas.
779
00:47:22,175 --> 00:47:23,468
Hum!
780
00:47:24,719 --> 00:47:26,221
Sim, bom, obrigado.
781
00:47:26,346 --> 00:47:28,723
Uh, talvez mais 50 gramas?
782
00:47:28,848 --> 00:47:30,016
Sim.
783
00:47:31,851 --> 00:47:33,454
Ah, mais 10.
784
00:47:33,478 --> 00:47:34,478
(Rindo)
785
00:47:34,521 --> 00:47:35,897
Oh meu Deus.
786
00:47:36,022 --> 00:47:37,524
Você deve estar brincando comigo.
787
00:47:37,649 --> 00:47:38,900
Sim, claro que estou.
788
00:47:39,025 --> 00:47:40,819
(Ambos rindo)
789
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
(em francês):
Gobelet, meu bom cachorro.
790
00:47:45,031 --> 00:47:46,801
(em inglês): Então este é Gobelet.
- Oi!
791
00:47:46,825 --> 00:47:48,511
Ele é meu favorito, sim.
792
00:47:48,535 --> 00:47:49,970
Posso dizer isso em voz alta.
793
00:47:49,994 --> 00:47:52,247
Eles não entendem
Inglês de qualquer maneira. Hum?
794
00:47:52,372 --> 00:47:53,581
Gobelet.
795
00:47:54,124 --> 00:47:55,977
(em francês): Olá Gobelet,
você é meu cachorrinho.
796
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Você já voltou?
797
00:47:57,752 --> 00:47:58,795
Oh!
798
00:47:59,337 --> 00:48:00,588
Romy, conheça a Tina.
799
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
(em inglês):
Tina, esta é Romy.
800
00:48:03,007 --> 00:48:04,151
Prazer em conhecê-lo.
801
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Olá.
802
00:48:06,344 --> 00:48:09,556
(em francês): Ela é sua namorada?
Ela vai ficar muito tempo? E aí?
803
00:48:09,931 --> 00:48:12,451
Ela não é minha namorada,
não vamos ficar muito tempo,
804
00:48:12,475 --> 00:48:17,230
Eu só queria fazer o check-in
e certifique-se de que você estava aqui.
805
00:48:18,064 --> 00:48:20,817
(em inglês): OK, podemos ir.
Sim, Romy cuidará do dia.
806
00:48:21,359 --> 00:48:23,987
(em francês): Você pode começar
com as pequenas gaiolas.
807
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
(Cão choramingando)
808
00:48:29,576 --> 00:48:30,576
Relaxe!
809
00:48:31,703 --> 00:48:33,580
- Pare com isso!
- Romy?
810
00:48:35,123 --> 00:48:37,268
Seja mais gentil com
os cachorros, por favor.
811
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
Eu não faço encomendas.
812
00:48:40,045 --> 00:48:43,399
Não é uma ordem.
- É uma ordem, mas sorrateira.
813
00:48:43,423 --> 00:48:45,192
Romy, sou seu chefe.
814
00:48:45,216 --> 00:48:48,029
Claro que vou
para lhe dar instruções.
815
00:48:48,053 --> 00:48:50,656
De agora em diante,
por favor, seja mais gentil com os cães.
816
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
E comigo também.
817
00:48:55,268 --> 00:48:58,956
Se você não está feliz com isso,
você pode encontrar outro emprego
818
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
e eu vou olhar
para um novo funcionário.
819
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Você é autoritário agora?
820
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Eu acho que gosto disso.
821
00:49:08,782 --> 00:49:11,510
E as algemas
são um toque agradável.
822
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Isso me excita.
823
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Estou todo molhado.
824
00:49:20,627 --> 00:49:21,771
(em inglês): Está tudo bem?
825
00:49:21,795 --> 00:49:23,254
Sim, tudo bem.
826
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
Tudo certo. Vamos.
827
00:49:30,387 --> 00:49:34,349
(em francês): Por favor, dê um punhado
de ração diabética para Cannelle.
828
00:49:34,474 --> 00:49:35,975
Cerca de dez gramas.
829
00:49:36,101 --> 00:49:38,645
(Cachorro latindo)
830
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- Muita coisa acontecendo, hein Adam?
- Sim.
831
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Você está indo bem?
- Sim.
832
00:49:55,870 --> 00:49:57,664
(Zumbido)
833
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Não se mova.
834
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
(Ambos rindo)
835
00:50:04,838 --> 00:50:06,923
(em inglês): Este
será sua gaveta.
836
00:50:08,216 --> 00:50:09,342
OK.
837
00:50:13,972 --> 00:50:16,349
E os lençóis estão limpos.
838
00:50:17,225 --> 00:50:19,352
(em francês): O
os lençóis estão limpos.
839
00:50:19,477 --> 00:50:20,937
Obrigado.
840
00:50:35,660 --> 00:50:39,622
(em inglês): Farmacêuticos
pegue todo o meu dinheiro e minhas emoções.
841
00:50:41,624 --> 00:50:42,685
(Zombando)
842
00:50:42,709 --> 00:50:44,044
O que?
843
00:50:44,169 --> 00:50:45,855
As vendas de SUVs
844
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
aumentaram em 300%
nos últimos 10 anos.
845
00:50:49,174 --> 00:50:51,444
Eles produzem muito mais emissões.
846
00:50:51,468 --> 00:50:53,928
Explorador Urbano, minha bunda.
847
00:50:54,054 --> 00:50:55,638
Scott possui um.
848
00:50:55,764 --> 00:50:57,283
Quem é Scott?
849
00:50:57,307 --> 00:50:58,576
Meu marido.
850
00:50:58,600 --> 00:51:00,018
Sim.
851
00:51:01,144 --> 00:51:03,772
Há uma coisa na Nova Zelândia.
852
00:51:03,897 --> 00:51:07,960
As pessoas começaram a estourar os pneus
desses carros, tipo, em todos os lugares.
853
00:51:07,984 --> 00:51:10,796
As companhias de seguros
tiveram que aumentar seus preços
854
00:51:10,820 --> 00:51:12,781
porque havia
tantas reclamações.
855
00:51:12,906 --> 00:51:14,657
Então as vendas caíram.
856
00:51:14,783 --> 00:51:15,909
Eles caíram!
857
00:51:16,034 --> 00:51:16,928
Realmente? Funcionou?
858
00:51:16,952 --> 00:51:17,952
Sim!
859
00:51:18,078 --> 00:51:19,847
Vamos fazê-lo.
860
00:51:19,871 --> 00:51:21,164
O que?
861
00:51:24,209 --> 00:51:26,812
Para que você tem uma faca?
862
00:51:26,836 --> 00:51:28,689
Não sei.
Cortar pneus?
863
00:51:28,713 --> 00:51:30,191
(Rindo)
864
00:51:30,215 --> 00:51:33,259
Vamos, vamos. Vamos!
865
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
Espere, espere.
866
00:51:35,887 --> 00:51:37,430
Vamos, pessoal.
Vamos.
867
00:51:38,973 --> 00:51:40,600
Você quer fazer isso?
868
00:51:40,725 --> 00:51:42,143
Claro, eu quero fazer isso.
869
00:51:42,268 --> 00:51:44,538
Eu observo pessoas na Internet
fazendo isso o tempo todo.
870
00:51:44,562 --> 00:51:46,666
Então, sim.
871
00:51:46,690 --> 00:51:47,750
Eu quero fazer isso.
872
00:51:47,774 --> 00:51:48,876
OK. Prossiga.
873
00:51:48,900 --> 00:51:49,985
Vá, vá. Vai! Vai! Vai.
874
00:51:50,110 --> 00:51:50,902
Prossiga.
875
00:51:51,027 --> 00:51:52,654
Realmente?
876
00:51:52,779 --> 00:51:53,947
Oh!
877
00:51:54,072 --> 00:51:55,716
(Ar sibilando)
878
00:51:55,740 --> 00:51:57,367
(Rindo)
879
00:52:02,497 --> 00:52:04,749
(Rindo)
880
00:52:06,584 --> 00:52:07,561
(buzina tocando)
881
00:52:07,585 --> 00:52:09,546
(Partida do motor)
882
00:52:11,089 --> 00:52:12,149
Merda.
883
00:52:12,173 --> 00:52:14,134
(em francês): Adam? Você está bem?
884
00:52:16,678 --> 00:52:18,012
Adão!
885
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
(em inglês): eu acho
ele pode nos ver, Adam.
886
00:52:21,141 --> 00:52:23,226
Sim, posso ver você.
887
00:52:24,477 --> 00:52:26,396
(em francês): Ei,
o que está acontecendo?
888
00:52:28,606 --> 00:52:32,819
O que está acontecendo, René,
é que tudo está mudando!
889
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
(em inglês): Corre, Tina!
890
00:52:34,279 --> 00:52:37,216
(Cães latindo)
891
00:52:37,240 --> 00:52:38,926
Corra.
892
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
(em francês): Pare!
893
00:52:41,244 --> 00:52:42,471
(em inglês): Mais rápido, Adam!
894
00:52:42,495 --> 00:52:43,432
Sim!
895
00:52:43,456 --> 00:52:45,498
(em francês): O que está mudando?
896
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Tudo!
897
00:52:49,169 --> 00:52:50,604
(em inglês): Mais rápido!
898
00:52:50,628 --> 00:52:52,130
(Rindo)
899
00:52:53,631 --> 00:52:54,674
Vá, vá, vá!
900
00:52:56,384 --> 00:52:58,845
- Você é louco.
- Você é louco.
901
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
(Ambos rindo)
902
00:53:02,182 --> 00:53:03,349
(♪ Visão de por Lesser Evil ♪)
903
00:53:03,475 --> 00:53:10,124
♪ ♪ Minha estrela do norte irá
estar radiante por você ♪
904
00:53:10,148 --> 00:53:13,860
♪ Apenas me diga
quando ligá-lo ♪
905
00:53:15,904 --> 00:53:21,302
♪ Não é porque está escrito
que é verdade ♪
906
00:53:21,326 --> 00:53:25,121
♪ Não tente
significa que você nunca saberá ♪
907
00:53:26,915 --> 00:53:30,794
♪ Não é porque está escrito
que é verdade ♪
908
00:53:32,379 --> 00:53:36,299
♪ Não é porque está escrito
que é verdade ♪
909
00:53:39,177 --> 00:53:40,553
♪ Ver você ♪
910
00:53:43,431 --> 00:53:45,892
♪ Ah, a simples visão de você ♪
911
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
(em francês): Tudo
muda e evolui.
912
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
Teremos tempo para nos adaptar.
913
00:54:02,409 --> 00:54:05,429
Todos os dias da minha vida,
914
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
Posso deixar momentos de gentileza
e a felicidade toma conta de dentro.
915
00:54:13,044 --> 00:54:14,671
(em inglês): É tranquilo, não?
916
00:54:16,589 --> 00:54:17,590
Tina?
917
00:54:20,969 --> 00:54:22,512
Tina!
918
00:54:27,767 --> 00:54:29,519
Tina!
919
00:54:33,732 --> 00:54:36,192
(em francês): Nada
é permanente.
920
00:54:36,735 --> 00:54:37,944
(Vento uivando)
921
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
Tina!
922
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
Tudo vem
e tudo vai.
923
00:54:45,702 --> 00:54:46,911
Tina!
924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
Devemos levar tudo.
925
00:54:52,250 --> 00:54:54,711
Tina!
926
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
E devemos deixar tudo passar.
927
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
(em inglês): Onde você está?
928
00:55:02,135 --> 00:55:03,636
Não é engraçado!
929
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
(em francês): Dê as boas-vindas a cada onda
como se fosse o último.
930
00:55:08,933 --> 00:55:10,310
Adão!
931
00:55:11,227 --> 00:55:12,621
Tina!
932
00:55:12,645 --> 00:55:15,648
(Rindo)
933
00:55:15,774 --> 00:55:18,461
(em inglês): eu
pensei que tinha perdido você!
934
00:55:18,485 --> 00:55:20,755
Eu também!
935
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
O que é esse lugar?
936
00:55:23,865 --> 00:55:25,325
Você gosta disso?
937
00:55:27,702 --> 00:55:28,804
Sim!
938
00:55:28,828 --> 00:55:30,830
(Rindo)
939
00:55:56,981 --> 00:55:59,275
(em francês): Sinto-me bem aqui.
940
00:56:02,779 --> 00:56:03,989
(Rindo)
941
00:56:23,216 --> 00:56:24,968
(Cachorro choramingando baixinho)
942
00:56:36,271 --> 00:56:37,397
(Cheirando)
943
00:56:37,522 --> 00:56:39,733
(Abertura da porta)
944
00:56:39,858 --> 00:56:41,168
(em inglês): Olá!
945
00:56:41,192 --> 00:56:43,069
Olá, Tina.
946
00:56:44,738 --> 00:56:46,090
Oh meu Deus!
947
00:56:46,114 --> 00:56:47,407
O que?
948
00:56:48,408 --> 00:56:49,784
Seus braços.
949
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
Oh sim.
950
00:56:51,411 --> 00:56:54,914
Bem, eu treino muito
quando estou triste, então...
951
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
Eu não quero que você fique triste, mas
952
00:56:59,085 --> 00:57:00,022
uau!
953
00:57:00,046 --> 00:57:01,087
(Rindo)
954
00:57:03,048 --> 00:57:05,925
Seu corpo também parece legal.
955
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
(Ambos limpando a garganta)
956
00:57:31,993 --> 00:57:34,663
(em francês): Eu acho que meu
a vida está mudando, Frank.
957
00:57:34,788 --> 00:57:35,765
Sim?
958
00:57:35,789 --> 00:57:39,584
Estou mudando paradigmas rapidamente.
É como um novo mundo.
959
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
Isso é ótimo.
960
00:57:42,796 --> 00:57:45,149
Provavelmente não deveríamos correr
neste ar esfumaçado.
961
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
Você está bem?
962
00:58:00,230 --> 00:58:02,065
(Suspirando)
963
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
(Frank, em inglês):
Eu ouvi muito sobre você.
964
00:58:06,152 --> 00:58:07,421
Ah, hum...
965
00:58:07,445 --> 00:58:10,115
(em francês): Eu também.
Eu não falo francês.
966
00:58:10,532 --> 00:58:12,426
(em inglês): me desculpe.
- Não, tudo bem.
967
00:58:12,450 --> 00:58:13,970
Posso cozinhar para você uma noite
968
00:58:13,994 --> 00:58:16,871
porque eu faço, tipo,
o melhor macarrão com queijo.
969
00:58:16,996 --> 00:58:17,831
coloquei salsicha...
970
00:58:17,956 --> 00:58:19,058
Ah, eu ouvi.
971
00:58:19,082 --> 00:58:20,142
Oh sério?
972
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
Eu já contei a ela.
973
00:58:21,292 --> 00:58:22,460
Ah, ele disse... OK, legal.
974
00:58:24,504 --> 00:58:26,524
(em francês): O marido dela
sabe onde ela está?
975
00:58:26,548 --> 00:58:29,110
O que ela está fazendo aqui, afinal?
976
00:58:29,134 --> 00:58:31,010
Ela não pode ir para casa por um tempo.
977
00:58:31,136 --> 00:58:32,679
(em inglês): Desculpe?
978
00:58:32,804 --> 00:58:35,950
Ah, ele pergunta se seu marido
sabe onde você está
979
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
e por que você está aqui.
980
00:58:37,684 --> 00:58:40,353
Ah, meu marido sabe
onde estou, senhor. Obrigado.
981
00:58:40,478 --> 00:58:42,605
Eu precisava de algum lugar
para ficar um pouco.
982
00:58:43,857 --> 00:58:45,942
Além disso, adoro gastar
tempo com seu filho.
983
00:58:48,236 --> 00:58:51,114
(em francês): Ela diz que gosta
passando um tempo comigo.
984
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
O que?
985
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Pai!
986
00:58:55,910 --> 00:58:58,455
(em inglês): eu acho
ele é tão, tão ótimo.
987
00:59:00,874 --> 00:59:05,712
(em francês): Ela pensa
Eu sou tão, tão ótimo.
988
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
Jesus, você é estranho.
989
00:59:09,841 --> 00:59:11,968
(em inglês): Agora
ele diz que eu sou estranho.
990
00:59:13,595 --> 00:59:15,388
(Rindo)
991
00:59:15,513 --> 00:59:18,266
É verdade. Você é tão estranho.
992
00:59:18,391 --> 00:59:20,453
(Ambos rindo)
993
00:59:20,477 --> 00:59:22,288
Eu sei que sou tão estranho.
994
00:59:22,312 --> 00:59:24,230
(Ambos rindo)
995
00:59:51,591 --> 00:59:52,842
Isso funciona?
996
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
Não sei.
997
00:59:58,139 --> 01:00:00,159
Eu sempre me perguntei
se meu trabalho fosse uma farsa.
998
01:00:00,183 --> 01:00:01,267
Talvez.
999
01:00:02,560 --> 01:00:05,688
Mas eu gosto disso.
Você quer tentar?
1000
01:00:06,564 --> 01:00:07,774
Claro.
1001
01:00:29,796 --> 01:00:31,339
(batendo suavemente na porta)
1002
01:00:31,464 --> 01:00:32,799
Entre.
1003
01:01:08,585 --> 01:01:10,795
(Inspirando profundamente, expirando)
1004
01:02:13,733 --> 01:02:16,194
(Tina gemendo baixinho)
1005
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
(ofegante)
1006
01:03:18,590 --> 01:03:20,467
(Sino do trem
assobiando à distância)
1007
01:03:24,471 --> 01:03:25,889
OK.
1008
01:03:27,766 --> 01:03:29,577
OK...
1009
01:03:29,601 --> 01:03:32,246
Eu acho que é melhor
se eu te deixar aqui.
1010
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Sim, eu sei.
1011
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
Foi realmente, ah...
1012
01:03:38,318 --> 01:03:39,986
OK.
1013
01:03:41,363 --> 01:03:42,631
Ei! Olá.
1014
01:03:42,655 --> 01:03:44,824
Hum, uh, Scott, este é Adam.
1015
01:03:44,949 --> 01:03:46,927
Adam, este é meu marido, Scott.
1016
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
Ei, Adam, prazer em conhecê-lo.
1017
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
Então eles finalmente levantaram
esses avisos, hein?
1018
01:03:51,790 --> 01:03:53,500
Yeah, yeah. Sim, oi.
1019
01:03:53,625 --> 01:03:55,811
Este é meu cachorro, Gobelet.
- OK.
1020
01:03:55,835 --> 01:03:57,480
(em francês): Gobelet, venha aqui.
1021
01:03:57,504 --> 01:03:58,856
(em inglês): Sim, lindo cachorro.
1022
01:03:58,880 --> 01:04:00,608
Você quer
entrar para jantar?
1023
01:04:00,632 --> 01:04:01,883
Ah, não, não, obrigado. Não, não.
1024
01:04:02,008 --> 01:04:03,385
Não, não, não. Vamos.
1025
01:04:03,510 --> 01:04:04,594
Entre.
1026
01:04:04,719 --> 01:04:06,221
Sim, apenas fique.
1027
01:04:06,346 --> 01:04:07,514
Eu entendi.
- Oh.
1028
01:04:09,599 --> 01:04:11,285
Não seja tímido. Vamos.
1029
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
OK.
1030
01:04:14,145 --> 01:04:17,458
Taylor é assustadoramente forte,
então você deve ter cuidado.
1031
01:04:17,482 --> 01:04:19,442
E Rose, ela é
1032
01:04:20,694 --> 01:04:22,112
ela é adorável.
1033
01:04:24,030 --> 01:04:27,033
Espere, espere.
Uh, quem são Taylor e Rose?
1034
01:04:28,326 --> 01:04:29,536
Ah, oi, abóbora!
1035
01:04:29,661 --> 01:04:31,263
(Rindo)
1036
01:04:31,287 --> 01:04:32,890
Como está a vovó?
1037
01:04:32,914 --> 01:04:35,309
Esta é minha filha, Taylor.
1038
01:04:35,333 --> 01:04:36,751
- Oi!
- Olá.
1039
01:04:36,876 --> 01:04:37,895
Onde está Rosa?
1040
01:04:37,919 --> 01:04:38,919
Ela está no quarto dela.
1041
01:04:39,003 --> 01:04:40,088
Olá, cachorrinho!
1042
01:04:40,213 --> 01:04:41,565
Ele é legal.
1043
01:04:41,589 --> 01:04:45,695
Então, você está aprendendo caratê?
1044
01:04:45,719 --> 01:04:47,238
- Eu sou.
- Oh!
1045
01:04:47,262 --> 01:04:49,723
Evitar é tão
importante como ataque.
1046
01:04:49,848 --> 01:04:51,283
- OK.
- Desvie do meu chute!
1047
01:04:51,307 --> 01:04:52,284
Oh.
1048
01:04:52,308 --> 01:04:54,328
Bom. Desviar!
1049
01:04:54,352 --> 01:04:55,395
Oh!
1050
01:04:55,520 --> 01:04:56,664
Taylor, Adam pode estar cansado.
1051
01:04:56,688 --> 01:04:57,707
Não, não, está tudo bem.
1052
01:04:57,731 --> 01:04:59,899
Ah, ah, você é forte.
1053
01:05:00,025 --> 01:05:02,670
Ei, cara. Quer uma cerveja?
1054
01:05:02,694 --> 01:05:03,671
Claro, sim, sim.
1055
01:05:03,695 --> 01:05:05,071
Desviar!
1056
01:05:05,196 --> 01:05:06,614
Taylor, o que você está fazendo?
1057
01:05:06,740 --> 01:05:08,491
- Você está louco ou o quê?
- Adão!
1058
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
Então, como vocês dois se conheceram?
1059
01:05:12,579 --> 01:05:15,016
Eu te disse, querido,
através da linha telefônica no trabalho.
1060
01:05:15,040 --> 01:05:20,229
Hum. Ah, então você
usar uma lâmpada, Adam?
1061
01:05:20,253 --> 01:05:21,522
Oh sim.
1062
01:05:21,546 --> 01:05:22,482
Scott...
1063
01:05:22,506 --> 01:05:24,132
Por que isso?
1064
01:05:24,257 --> 01:05:25,925
Está tudo bem, amigo?
1065
01:05:26,051 --> 01:05:26,862
Scott, por favor.
1066
01:05:26,886 --> 01:05:29,763
Uh, posso ficar muito escuro.
1067
01:05:29,888 --> 01:05:32,408
Oh sim? Por que é que?
1068
01:05:32,432 --> 01:05:34,035
(Rindo)
1069
01:05:34,059 --> 01:05:38,581
É complicado,
mas se eu tentar resumir,
1070
01:05:38,605 --> 01:05:40,940
Eu acho que é porque
vida na Terra
1071
01:05:41,066 --> 01:05:43,753
está prestes a mudar completamente,
1072
01:05:43,777 --> 01:05:47,113
e eu sinto que não
fazer muito com a minha vida.
1073
01:05:48,323 --> 01:05:49,675
OK.
1074
01:05:49,699 --> 01:05:51,510
Bem, obrigado por compartilhar.
1075
01:05:51,534 --> 01:05:52,720
(Ambos rindo)
1076
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
Hum...
1077
01:05:55,622 --> 01:05:59,977
Então, tipo, o fim do mundo?
1078
01:06:00,001 --> 01:06:02,938
Não é realmente o fim do mundo.
1079
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
Mais como o fim
do mundo como o conhecemos.
1080
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
Mas, hum, estaremos vivos.
1081
01:06:08,593 --> 01:06:11,513
Bem, alguns de nós estaremos.
1082
01:06:11,638 --> 01:06:13,866
Mas a vida será mais difícil,
1083
01:06:13,890 --> 01:06:16,118
ah, quase impossível.
1084
01:06:16,142 --> 01:06:18,978
Adão, não sabemos
o que vai acontecer.
1085
01:06:20,313 --> 01:06:21,457
Sim, não.
1086
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
Não, não sabemos.
1087
01:06:25,360 --> 01:06:27,922
Me desculpe,
Eu não bebo normalmente,
1088
01:06:27,946 --> 01:06:29,632
e não é bom
com a minha medicação.
1089
01:06:29,656 --> 01:06:30,509
OK, sim.
1090
01:06:30,533 --> 01:06:32,367
Sim.
1091
01:06:32,492 --> 01:06:35,620
vou pegar outro
garrafa de vinho.
1092
01:06:37,622 --> 01:06:39,517
Então, como está o hematoma?
1093
01:06:39,541 --> 01:06:41,334
Isso não aparece.
1094
01:06:41,459 --> 01:06:42,436
Ah Merda!
1095
01:06:42,460 --> 01:06:43,771
- Pai!
-Scott?
1096
01:06:43,795 --> 01:06:45,505
Sim, está tudo bem.
Acabei de perder um passo.
1097
01:06:45,630 --> 01:06:46,881
(Scott rindo)
1098
01:06:47,007 --> 01:06:47,799
Ótimo.
1099
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
(Insetos cantando)
1100
01:06:58,685 --> 01:07:00,186
Ele está bem?
1101
01:07:00,311 --> 01:07:01,980
Sim, ele foi para a cama.
1102
01:07:06,776 --> 01:07:09,946
Então você é mãe.
1103
01:07:11,781 --> 01:07:12,634
Eu sou.
1104
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
Hum.
1105
01:07:15,076 --> 01:07:16,703
Eles são ótimos.
1106
01:07:20,040 --> 01:07:21,374
Eles são.
1107
01:07:24,669 --> 01:07:27,714
Você realmente tem
tudo para ser feliz.
1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,679
Não é tão simples, Adam.
1109
01:07:35,930 --> 01:07:37,140
Não?
1110
01:07:38,266 --> 01:07:39,392
Não.
1111
01:07:41,227 --> 01:07:42,747
Quando você escolhe um caminho,
1112
01:07:42,771 --> 01:07:45,148
você não consegue
veja os outros.
1113
01:08:23,728 --> 01:08:25,730
(Chorando à distância)
1114
01:08:40,245 --> 01:08:42,122
(Batendo na porta)
1115
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
Rosa?
1116
01:08:45,583 --> 01:08:46,835
Você está bem?
1117
01:08:46,960 --> 01:08:48,020
Não.
1118
01:08:48,044 --> 01:08:50,380
Você pode entrar, por favor?
1119
01:08:55,927 --> 01:08:57,387
O que aconteceu?
1120
01:08:59,097 --> 01:09:00,866
Vou buscar sua mãe, ok?
1121
01:09:00,890 --> 01:09:02,600
Não, por favor.
1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,228
Dê-me isso.
1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,820
Qual é a profundidade?
1124
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Não profundo.
1125
01:09:17,866 --> 01:09:19,075
Dói?
1126
01:09:23,204 --> 01:09:25,749
Você sabe por que está fazendo isso?
1127
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
Porque estou com medo, eu acho.
1128
01:09:36,634 --> 01:09:37,802
Do quê?
1129
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
Tudo.
1130
01:09:46,644 --> 01:09:47,997
Você sabe o que?
1131
01:09:48,021 --> 01:09:49,356
Eu também.
1132
01:09:50,815 --> 01:09:52,543
Eu também.
1133
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
Realmente?
1134
01:09:54,152 --> 01:09:56,488
Mas você ficará bem.
1135
01:10:01,034 --> 01:10:03,387
Não sei.
Não sei.
1136
01:10:03,411 --> 01:10:05,639
Não, não, está tudo bem.
Tudo bem.
1137
01:10:05,663 --> 01:10:07,248
Tudo bem.
1138
01:10:07,374 --> 01:10:10,543
Não se preocupe. Tudo bem.
1139
01:10:16,966 --> 01:10:17,966
O que você está fazendo?
1140
01:10:19,052 --> 01:10:20,529
Uh, ela...
1141
01:10:20,553 --> 01:10:23,157
Rosa, o que é isso?
O que você fez?
1142
01:10:23,181 --> 01:10:25,225
- Ah, ela está bem.
- Estou bem.
1143
01:10:25,350 --> 01:10:27,268
O que você fez com ela?
O que você disse?
1144
01:10:27,394 --> 01:10:28,913
- Nada.
- Ele não fez nada.
1145
01:10:28,937 --> 01:10:31,540
Eu só acho que posso entender
o que ela está passando.
1146
01:10:31,564 --> 01:10:34,484
Eu não quero você
para entender isso.
1147
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
Eu sei. Eu só...
1148
01:10:37,070 --> 01:10:39,590
Seus cães querem conhecer
sua família biológica
1149
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
quando completarem 13 anos?
1150
01:10:47,580 --> 01:10:49,392
Eu não estava falando sobre meus cachorros.
1151
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
Eu estava falando sobre
1152
01:10:52,502 --> 01:10:53,586
sobre mim.
1153
01:10:55,422 --> 01:10:58,675
Bem, talvez pare de falar
sobre você pelo menos uma vez.
1154
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
Desculpe.
1155
01:11:07,934 --> 01:11:09,686
Eu acho que você deveria ir.
1156
01:11:13,314 --> 01:11:16,276
Você é muito estranho para nós.
1157
01:11:20,196 --> 01:11:22,699
Você está muito triste, Adam.
1158
01:11:29,122 --> 01:11:30,623
Eu não estou triste.
1159
01:11:32,125 --> 01:11:33,918
(Chorando)
1160
01:11:38,423 --> 01:11:41,384
(Respirando pesadamente)
1161
01:12:52,914 --> 01:12:55,000
(Pneus cantando)
1162
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
(Pneus cantando)
1163
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
(Respirando pesadamente)
1164
01:13:47,385 --> 01:13:48,762
(Grunhindo)
1165
01:14:19,167 --> 01:14:21,044
(Carro se aproximando,
pneus cantando)
1166
01:14:23,671 --> 01:14:24,964
(em francês): O que você está fazendo?
1167
01:14:25,965 --> 01:14:27,360
- Descer.
- Não.
1168
01:14:27,384 --> 01:14:28,778
Por que você está aqui?
1169
01:14:28,802 --> 01:14:31,280
Eu estava passando.
Vamos, desça.
1170
01:14:31,304 --> 01:14:33,074
- Passando?
- Na verdade.
1171
01:14:33,098 --> 01:14:36,559
Você não parecia tão bem de volta
lá, então eu segui você.
1172
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Desça, ok?
1173
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Pai, pela primeira vez,
1174
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
deixe-me em paz.
1175
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Cuidado, é escorregadio lá.
1176
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Desça devagar.
1177
01:14:50,532 --> 01:14:52,385
Vá embora, pai.
1178
01:14:52,409 --> 01:14:54,637
O que você quer?
1179
01:14:54,661 --> 01:14:57,580
Quero que as coisas sejam mais fáceis.
1180
01:14:57,997 --> 01:14:59,582
É muito difícil.
1181
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Não, não é.
1182
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Você não entende.
1183
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Eu fui até o fim,
Eu realmente tentei.
1184
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
Acabou.
1185
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Você não está no fim,
você tem 45 anos!
1186
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Você tem que viver, Adam.
1187
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Mesmo só para ver o apocalipse
com seus próprios olhos.
1188
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Faça parte da aventura, Adam.
1189
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
E qual é o problema com a lua?
Já é o fim do mundo?
1190
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Não, é a floresta
dispara para o oeste.
1191
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
A fumaça bloqueia a luz azul.
1192
01:15:41,583 --> 01:15:45,146
Vemos a lua vermelha
mas é uma ilusão.
1193
01:15:45,170 --> 01:15:47,130
Não é o fim do mundo.
1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,841
Ver? Ainda não acabou.
1195
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Vamos.
1196
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Você me lembra
você mãe tanto.
1197
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
eu não entendo
como vocês pensam.
1198
01:16:01,770 --> 01:16:05,708
Eu vejo o que está acontecendo com você,
o quanto você luta às vezes.
1199
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Mas eu não sei
o que fazer sobre isso.
1200
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Como mamãe morreu?
1201
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Não de câncer.
1202
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
(Chorando)
1203
01:16:33,218 --> 01:16:35,512
(Soluçando)
1204
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
OK.
1205
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Estou descendo.
1206
01:16:41,267 --> 01:16:42,268
OK.
1207
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Fácil, sem movimentos bruscos.
1208
01:16:46,940 --> 01:16:47,983
Vamos.
1209
01:16:48,108 --> 01:16:50,276
(Gritando)
1210
01:16:51,611 --> 01:16:52,946
Adão!
1211
01:16:55,990 --> 01:16:57,033
Estou bem!
1212
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jesus, maldito Murphy.
1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Pai, estou bem!
1214
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Eu sabia que não era alto o suficiente.
1215
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Você poderia ter quebrado as pernas,
seu maluco!
1216
01:17:08,294 --> 01:17:09,939
Tem certeza que você está bem?
1217
01:17:09,963 --> 01:17:11,023
Estou chegando!
1218
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Você não se machucou?
1219
01:17:14,259 --> 01:17:17,071
(♪ La nuit n'en finit plus
por Petula Clark ♪)
1220
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
(Soluçando)
1221
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
Vamos colocar gelo em casa.
1222
01:17:31,026 --> 01:17:32,026
Ah...
1223
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
♪ ♪ ♪
1224
01:18:18,531 --> 01:18:21,159
(Cães latindo)
1225
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Ei.
1226
01:18:31,503 --> 01:18:34,148
Eu gosto do seu olho.
Esteve em uma briga?
1227
01:18:34,172 --> 01:18:35,441
Pare com isso.
1228
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Por que?
1229
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Estou apaixonado, Romy.
1230
01:18:39,969 --> 01:18:43,598
Porra, eu disse para você não ter ideias.
- Com você não!
1231
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Você quer dizer aquela velha senhora
do outro dia?
1232
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Ela não é velha.
1233
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Eca!
1234
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Estou sendo rejeitado por
um neurodivergente na casa dos quarenta?
1235
01:18:55,568 --> 01:18:57,237
Eca!
1236
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Onde você está indo?
- Eu desisto!
1237
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Você é obviamente problemático
e eu odeio isso aqui de qualquer maneira.
1238
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
- Mas por que?
- Cale-se!
1239
01:19:15,755 --> 01:19:17,882
(Cães ofegantes)
1240
01:19:34,816 --> 01:19:36,109
(Batendo na porta)
1241
01:19:36,234 --> 01:19:37,902
(Grunhindo)
1242
01:19:41,823 --> 01:19:43,825
- Olá Kathleen.
- Olá Adão.
1243
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- E aí?
- Tenho certeza que você tem alguma ideia.
1244
01:19:48,788 --> 01:19:50,558
Romy apresentou uma queixa?
1245
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? Para quê?
1246
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Assédio?
1247
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Assédio sexual?
1248
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Você? Não, ela não tem
apresentou uma reclamação.
1249
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
A apreensão de drogas em Ontário?
1250
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Isso também não, Adam.
1251
01:20:09,100 --> 01:20:13,414
É René, ele está renunciando
seu direito de processar por dano
1252
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
mas quer $ 400 de compensação
por danos ao seu SUV
1253
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
e sua promessa escrita
para não fazer isso de novo.
1254
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
Não fui eu.
1255
01:20:24,783 --> 01:20:27,345
- Existem testemunhas.
- Quem?
1256
01:20:27,369 --> 01:20:28,995
Todos.
1257
01:20:30,663 --> 01:20:31,956
OK.
1258
01:20:33,583 --> 01:20:35,102
Obrigado, Kathleen.
1259
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Tenha um bom dia.
1260
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
Está muito bom Frank, obrigado.
1261
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Coma um pouco mais.
1262
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Eu iria surtar se você morresse.
1263
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
Isso desestabilizaria tudo.
1264
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Eu perderia isso.
1265
01:21:13,623 --> 01:21:16,418
OK...
1266
01:21:20,463 --> 01:21:21,463
Ei!
1267
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
(em inglês): Como você está?
1268
01:21:25,051 --> 01:21:26,886
Faz muito tempo que não te vejo, hein?
1269
01:21:31,266 --> 01:21:33,893
(em francês): eu saí
Gobelet em sua casa.
1270
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Desculpe.
1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,668
Taylor parecia se dar bem
com ele muito bem.
1272
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Espero que esteja tudo bem.
1273
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Como está Rosa?
1274
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Espero que ela esteja bem.
1275
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Ela é muito inteligente.
1276
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Você deve estar orgulhoso de ser mãe dela.
1277
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Eu vou ter que te contar
sobre minha mãe.
1278
01:22:24,986 --> 01:22:27,906
(em inglês): Foi bom
tenho vocês na minha vida.
1279
01:22:29,074 --> 01:22:32,494
Mesmo que tenha sido por pouco tempo.
1280
01:22:37,749 --> 01:22:41,920
Eu senti que poderia sair
de mim mesmo por um tempo.
1281
01:22:48,968 --> 01:22:50,929
Foi um alívio.
1282
01:22:54,808 --> 01:22:56,601
Foi um alívio.
1283
01:23:05,276 --> 01:23:06,754
Você viu nas notícias?
1284
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
Há uma tempestade se aproximando.
1285
01:23:14,577 --> 01:23:16,287
Tome cuidado, ok?
1286
01:23:22,877 --> 01:23:24,462
Eu te amo.
1287
01:24:17,724 --> 01:24:19,184
Ei.
1288
01:24:20,685 --> 01:24:22,580
Você chegou em casa mais cedo.
1289
01:24:22,604 --> 01:24:24,105
Sim.
1290
01:24:37,035 --> 01:24:39,371
Ele é um cara estranho.
1291
01:24:43,041 --> 01:24:46,544
Ele é tão estranho.
1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,631
O que?
1293
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
Que bom, estranho.
1294
01:24:55,053 --> 01:24:57,305
O que você está falando?
1295
01:24:59,224 --> 01:25:01,142
Você sabe do que estou falando.
1296
01:25:07,023 --> 01:25:08,400
Sim.
1297
01:25:10,443 --> 01:25:11,653
Que bom, estranho.
1298
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
Ele está apaixonado.
1299
01:25:19,244 --> 01:25:21,454
Ele é um homem apaixonado.
1300
01:25:26,084 --> 01:25:28,336
E eu acho que ele pode estar certo
1301
01:25:30,630 --> 01:25:34,092
sobre o fim do mundo
como o conhecemos.
1302
01:25:35,385 --> 01:25:36,594
Tudo bem.
1303
01:25:39,723 --> 01:25:41,015
Tudo bem.
1304
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
(Fungando)
1305
01:26:15,800 --> 01:26:19,697
(em francês): O sábio verá
o presente como uma oportunidade incrível
1306
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
para se levantar e entender.
1307
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
Eles vão deixar ir
de transtorno mental
1308
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
para redescobrir o significado de
vida e a ordem do mundo,
1309
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
eterno e alegre.
1310
01:26:34,611 --> 01:26:38,049
Se eu aprendesse que o mundo
terminaria amanhã,
1311
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
Eu ainda gostaria de plantar
uma macieira hoje.
1312
01:26:44,329 --> 01:26:47,666
(Vidro quebrando,
chuva forte caindo)
1313
01:26:54,172 --> 01:26:55,757
(Trovão caindo)
1314
01:27:04,182 --> 01:27:06,518
(Grunhindo)
1315
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Atenda, pai, atenda!
1316
01:27:18,238 --> 01:27:20,573
(Linha tocando)
1317
01:27:23,743 --> 01:27:25,120
(Alarme soando)
1318
01:27:25,245 --> 01:27:26,913
ALERTA TEMPORAL DE EMERGÊNCIA
1319
01:27:49,811 --> 01:27:51,020
(Cães latindo)
1320
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Estou aqui, cachorros!
1321
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Ficaremos bem, cachorros!
1322
01:28:00,238 --> 01:28:01,656
(Grunhindo)
1323
01:28:03,408 --> 01:28:04,909
(Trovão caindo)
1324
01:28:17,797 --> 01:28:20,467
(Cães latindo)
1325
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Sinto muito por tudo.
1326
01:28:34,314 --> 01:28:35,625
A culpa é nossa.
1327
01:28:35,649 --> 01:28:37,942
Não há mais nada
Eu posso fazer por você.
1328
01:28:38,068 --> 01:28:39,712
A culpa é nossa!
1329
01:28:39,736 --> 01:28:40,904
(Telefone tocando)
1330
01:28:41,363 --> 01:28:42,840
- Olá?
- Esse é o Adam?
1331
01:28:42,864 --> 01:28:46,260
Olá, Denis! Fico feliz em falar com
alguém. O que está acontecendo?
1332
01:28:46,284 --> 01:28:49,638
Eu não vou ficar com você,
Eu só queria te dizer isso
1333
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
a empresa
não cobrirá desastres naturais.
1334
01:28:53,166 --> 01:28:55,436
Ok. Mas você está em casa?
1335
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Temos que ir a algum lugar?
1336
01:28:57,462 --> 01:28:59,940
Meu pai não está atendendo
e estou com medo.
1337
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
Eu realmente não posso ajudar você.
1338
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
Estamos fazendo o nosso melhor.
1339
01:29:04,177 --> 01:29:05,113
Denis?
1340
01:29:05,137 --> 01:29:06,638
Dinis!
1341
01:29:06,846 --> 01:29:07,990
(Alarme soando)
1342
01:29:08,014 --> 01:29:09,974
(Respirando pesadamente)
1343
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
(Cães latindo)
1344
01:29:25,407 --> 01:29:26,825
(Gritando, grunhindo)
1345
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Saiam do meu caminho, cachorros!
1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
Mergulhe em si mesmo.
1347
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
Vire lentamente em direção
vivendo no momento presente:
1348
01:30:13,663 --> 01:30:18,811
A experiência agradável e harmoniosa
que você está vivendo e sentindo,
1349
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
aqui e agora.
1350
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
O que está acontecendo
dentro de você agora?
1351
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
Tomo consciência da minha respiração,
1352
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
de como minha respiração flui
através de mim e me acalma.
1353
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
Como se, a cada respiração,
1354
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
Estou respirando bem-estar.
1355
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
Voltar à realidade.
1356
01:31:02,587 --> 01:31:05,423
(Trovão caindo)
1357
01:31:08,843 --> 01:31:11,012
(Cães latindo)
1358
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
Papai?
1359
01:31:16,267 --> 01:31:17,977
Adão!
1360
01:31:19,813 --> 01:31:22,315
(em inglês): Tina? Você está bem?
1361
01:31:22,440 --> 01:31:27,129
Sim. Como você
como o modo de sobrevivência?
1362
01:31:27,153 --> 01:31:29,256
Eu não gosto disso.
O que está acontecendo?
1363
01:31:29,280 --> 01:31:30,865
Não sei.
1364
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Mas está acontecendo.
1365
01:31:33,910 --> 01:31:35,137
Vamos.
1366
01:31:35,161 --> 01:31:36,931
Sim.
1367
01:31:36,955 --> 01:31:39,582
(Cães latindo)
1368
01:31:40,041 --> 01:31:41,310
(em francês): Ok, cachorros,
1369
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
se desmoronar ou pegar fogo,
salvem-se!
1370
01:31:53,096 --> 01:31:54,723
(em inglês): Isso é real?
1371
01:31:56,808 --> 01:32:00,186
tomei Xanax
e dois comprimidos para dormir,
1372
01:32:00,311 --> 01:32:02,081
e eu estou perdido e...
1373
01:32:02,105 --> 01:32:03,374
Você é de verdade?
1374
01:32:03,398 --> 01:32:04,834
Sim, eu sou real.
1375
01:32:04,858 --> 01:32:06,526
É real.
1376
01:32:08,028 --> 01:32:10,697
Não existe tal coisa
como uma chamada de acompanhamento no meu trabalho.
1377
01:32:10,822 --> 01:32:12,490
Eu só precisava falar com você novamente.
1378
01:32:17,328 --> 01:32:18,830
Incrível.
1379
01:32:23,710 --> 01:32:26,921
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu quero confessar tudo.
1380
01:32:27,047 --> 01:32:28,131
É sobre Romy.
1381
01:32:28,256 --> 01:32:31,235
Um dia, estávamos
passeando com os cachorros,
1382
01:32:31,259 --> 01:32:33,821
e ela começou a,
você sabe, tudo bem.
1383
01:32:33,845 --> 01:32:34,947
OK.
1384
01:32:34,971 --> 01:32:38,743
E, uh, ela me perguntou
tocá-la também.
1385
01:32:38,767 --> 01:32:41,853
Foi antes
Eu me apaixonei por você.
1386
01:32:45,607 --> 01:32:47,692
Quando você caiu
apaixonado por mim?
1387
01:32:49,027 --> 01:32:51,529
Primeira vez
falamos ao telefone.
1388
01:32:53,239 --> 01:32:54,866
OK.
1389
01:32:58,536 --> 01:33:01,682
E Romy está com raiva, e eu...
1390
01:33:01,706 --> 01:33:03,684
Talvez eu tenha feito algo errado.
1391
01:33:03,708 --> 01:33:06,169
Adão, você provavelmente
fiz algo errado.
1392
01:33:06,294 --> 01:33:09,440
Mas acho que precisamos lidar
com esta situação agora.
1393
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Sim.
1394
01:33:10,715 --> 01:33:11,966
É realmente urgente.
1395
01:33:12,092 --> 01:33:13,194
Yeah, yeah.
1396
01:33:13,218 --> 01:33:14,969
(Trovão caindo)
1397
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
(Gemendo)
1398
01:33:40,412 --> 01:33:41,913
Bem...
1399
01:33:44,457 --> 01:33:45,333
Desculpe, meninas.
1400
01:33:45,458 --> 01:33:46,918
Olá, meninas.
1401
01:33:47,043 --> 01:33:48,128
Gobelet!
1402
01:33:50,505 --> 01:33:51,965
(Trovão caindo,
quebra de vidro)
1403
01:33:53,717 --> 01:33:55,760
- OK, vamos.
- Sim.
1404
01:34:02,434 --> 01:34:04,394
Este é o fim?
1405
01:34:04,519 --> 01:34:06,104
Eu realmente não sei.
1406
01:34:13,236 --> 01:34:15,030
(Gobelet ofegante)
1407
01:34:17,323 --> 01:34:19,200
(Pássaros cantando)
1408
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
(Galo cantando)
1409
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
(Vacas mugindo)
1410
01:34:40,555 --> 01:34:42,349
(Porco bufando)
1411
01:34:45,226 --> 01:34:47,645
(Tina gemendo)
1412
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
(Pássaros cantando)
1413
01:34:59,616 --> 01:35:02,243
(Galo cantando)
1414
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
(Asas de pássaros batendo)
1415
01:35:13,671 --> 01:35:17,092
(em francês): Respire fundo.
1416
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
Feche os olhos.
1417
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
Mergulhe em si mesmo.
1418
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
Inspire suavemente e lentamente.
1419
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
Em seguida, expire suavemente e lentamente.
1420
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
Tomo consciência da minha respiração.
1421
01:35:54,629 --> 01:35:59,151
Eu observo o movimento do ar
entrando em meu corpo,
1422
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
deixando meu corpo.
1423
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
Cada movimento da minha respiração
me deixa um pouco mais em paz,
1424
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
um pouco mais relaxado.
1425
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
Tomo consciência de todo o meu corpo
1426
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
como é neste momento,
cheio de confiança e energia.
1427
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
Eu fico ciente
dos sons que chegam até mim,
1428
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
do caminho pacífico
que eu os receba.
1429
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
Tomo consciência de tudo isso.
1430
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
Eu permito todos esses sentimentos
de bem-estar e felicidade
1431
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
infiltrar-se
nas partes mais profundas de mim.
1432
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
Tomo consciência do meu humor.
1433
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
Leveza.
1434
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
Serenidade.
1435
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
Confiança.
1436
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
Harmonia.
1437
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
Do seu movimento
dentro da minha consciência.
1438
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
Os pensamentos e imagens
que pode vir com eles.
1439
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
Eu me faço presente,
intensamente presente em tudo isso.
1440
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
Eu dou o máximo de espaço possível
a todos esses sentimentos.
1441
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
Eu respiro neles,
1442
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
deixe-os fluir pelo meu corpo,
deixe-os nutrir minha alma.
1443
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
Eu me entrego
para esta plenitude.
1444
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
Não preciso de nada agora,
apenas para existir.
1445
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
Segundo após segundo,
1446
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
Eu sinto essas sensações agradáveis
flui pelo meu corpo.
1447
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
Eu sinto a energia deles,
suave e forte ao mesmo tempo.
1448
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
Um pedaço de céu.
1449
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
O canto de um pássaro.
1450
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
Uma luz.
1451
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
Uma música.
1452
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
Uma folha ao vento.
1453
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
Eu os vejo e gosto deles.
1454
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
E simplesmente direi a mim mesmo
1455
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
que não importa o que aconteceu
1456
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
e não importa o que aconteça,
1457
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
este momento é de felicidade.
1458
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
Este momento é de felicidade.